- Сколько языков вы можете выучить?
- Можно ли изучать языки самостоятельно?
- Это правда, но иногда трудно найти мотивацию для изучения иностранного языка. Зачастую успех вдохновляет...
- Однако многие люди говорят, что для овладения языком вам необходимо иметь талант, жить в стране, где...
- А как насчет таланта в изучении языка?
- А сколько языков ты знаешь сейчас? Насколько хорошо вы их знаете? Можете ли вы рассказать нам о самых...
- Еще?
- Вы используете все эти языки каждый день?
- Как вы изучаете языки?
- Какой совет вы можете дать тому, кто должен выучить иностранный язык, но считает, что не может с этим...
Разговор с Конрадом Ержаком вель Добошем, автором книги «Секретный полиглот».
Сколько языков вы можете выучить?
В таких ситуациях англичане говорят: «Небо - это предел», но в случае языков основным ограничением является время, а точнее - его отсутствие. Вы можете выучить основы каждого языка довольно быстро, но если мы не будем его использовать, мы скоро все забудем. Если мы предположим, что за шесть месяцев мы сможем овладеть любым языком - и это совершенно реально, если мы хотим овладеть им на коммуникативном уровне, а не обязательно в качестве эксперта, - за всю нашу жизнь мы сможем выучить около 100 языков. Это прекрасно демонстрирует пример бразильского современного полиглота Карлоса с Амарал Фрейре. Конечно, каждый последующий язык будет легче, потому что те, которые мы уже изучили, помогут нам узнать больше.
Если кто-то знает польский, изучение чешского, русского или хорватского языка будет намного проще. Точно так же, если мы освоим арабский язык, мы получим большое количество слов, которые помогут нам выучить персидский и даже суахили. Однако можно спросить, может ли кто-то, кто знает сто языков, свободно говорить на каждом из них? Конечно, это невозможно. Мы можем свободно говорить только на тех языках, которые используем каждый день или, по крайней мере, очень часто. Кто-то, кто может уделить им достаточно времени, например, использует несколько языков на работе или в беседах с семьей, может очень хорошо говорить даже на нескольких языках, но, вероятно, не больше.
Можно ли изучать языки самостоятельно?
Если мы посмотрим на самые большие полиглоты, такие как кардинал Меццофанти, Эмиль Кребс, Генрих Шлиманн, или даже на более современные, такие как Ричард Симкотт, Лука Лампариелло, Тим Донер или Бенни Льюис, мы увидим, что практически каждый был самоучкой. Но что действительно важно, так это то, сколько времени мы уделяем обучению, а не как организовано время. Когда мы учимся в течение часа сами, мы можем сказать, что мы используем этот час оптимальным образом, потому что мы учимся тогда очень активно и с большой концентрацией.
Для сравнения, когда мы на уроке или языковых курсах, чаще всего мы не используем это время так эффективно, потому что мы отвлечены, и учитель не может постоянно обращать на нас внимание. Групповая работа также имеет свои преимущества, потому что мы привлекаем больше эмоций и стимулов к обучению, что делает обучение намного легче. Таким образом, наилучшие результаты - это сочетание двух методов: стоит изучать язык с другими людьми, будь то на курсах или посредством разговоров с иностранцами через Интернет, но также работать самостоятельно, искать вдохновляющие материалы и дополнять свои знания и навыки.
Это правда, но иногда трудно найти мотивацию для изучения иностранного языка. Зачастую успех вдохновляет нас продолжать нашу работу, но если мы, например, начинаем изучать французский язык, нам приходится терпеливо ждать его. Есть ли способы мотивировать вас учиться?
На рынке есть много книг по теме мотивации, но, честно говоря, я не знаю, вдохновил ли кто-нибудь их больше действовать. Когда я просматривал книги, в которых авторы объясняли, как изучать языки, они часто посвящали подобные главы длинным главам. Конечно, они писали, что знание иностранных языков сегодня очень важно, что является неоспоримым фактом, потому что недостаточно знать один иностранный язык на рынке труда. Каждый должен говорить по-английски, но все чаще и чаще требуется знать другой язык, если это возможно, довольно редко. Но мотивирует ли это людей учиться больше? Наверное, нет.
Я сам предполагаю, что мотивация либо правильная, либо нет. Поэтому, написав «Тайны полиглотов», я больше сосредоточился на том, как мотивировать, но как быстро и эффективно выучить язык. Полиглоты - это, как правило, люди, зависимые от изучения языка, поэтому им не нужны дополнительные стимулы. Поэтому в своей книге я описываю множество различных инструментов, которые помогут вам оптимизировать процесс изучения языка и обеспечить быстрые результаты.
Однако многие люди говорят, что для овладения языком вам необходимо иметь талант, жить в стране, где используется язык, и лучше всего расти в многоязычной семье или, по крайней мере, начать изучать язык в детстве.
Вероятно, таких стереотипов больше, но я сам являюсь опровержением большинства из них. В моей семье не было полиглотов, большинство из них тоже не имели высшего образования. Мой папа учился в русской и немецкой школах, но он знал только первый язык в коммуникативной форме, как и моя мама. Я никогда не воспитывал себя за границей, или даже больше, когда я впервые был за пределами Польши, когда мне было около семнадцати лет.
Я помню, что в старших классах у нас были занятия с психологом, который спросил нас, куда мы хотим поступить в университет. Поскольку я переживал период увлечения французским языком, я сказал ей, что хочу изучать римскую филологию. Психолог спросил меня, живу ли я когда-нибудь во Франции. Я ответил, что я не только не жил, но я действительно никогда не был в этой стране, на что она ответила: «Тогда у вас нет шансов». Конечно, я сделал это несмотря на это, и я получил учебу, и сегодня у меня уже есть несколько книг, переведенных с французского языка, что показывает, что она ошибалась.
Следует также помнить, что я воспитывался в маленьком городке под Варшавой, где встреча иностранца граничила с чудом, поэтому у меня не было преимуществ у многих полиглотов, например из Англии или Соединенных Штатов. Они могут слышать разные языки на каждом шагу и могут практиковаться практически каждый день.
А как насчет таланта в изучении языка?
Также часто говорят, что у людей должен быть талант изучать языки или что необходимо слушать музыку. Действительно, языки и музыка имеют много общего, что хорошо показывает Сюзана Зарайская, но у меня нет такого же музыкального слуха, и я не чувствую, что это как-то беспокоит меня. Я тоже не считаю себя особо талантливым человеком. Напротив, у меня никогда не было особенно хорошей памяти, в старших классах я приехал в более слабую группу из английского, изучая первые языки - когда я не знал, как правильно их воспринимать - это было нелегко.
Поэтому я считаю, что для изучения хотя бы одного языка вам не нужны особые таланты. Каждый из нас уже выучил родной язык, что говорит о том, что у нас есть все необходимые навыки. Вам просто нужно научиться правильно использовать потенциал, который уже есть у нас.
А сколько языков ты знаешь сейчас? Насколько хорошо вы их знаете? Можете ли вы рассказать нам о самых больших успехах в каждом из них ...
Я начну с тех, которые я знаю лучше всего. Конечно, я пропускаю польский, который является моим родным языком, хотя из любопытства могу добавить, что когда я начал переводить книги, я обнаружил, что я не знаю его так свободно, как я когда-то думал.
Мой второй язык - португальский, который я использовал дома много лет, потому что разговаривал с ним со своей бывшей бразильской женой. Сейчас я часто использую его, когда прилетаю в Бразилию, чтобы навестить своих дочерей, которые живут в Рио. Я начал изучать его всерьез только во время учебы, что лучше всего показывает, что вам не нужно начинать изучать язык в раннем возрасте, чтобы овладеть им достаточно хорошо. Небольшое любопытство, о котором знают лишь немногие из моих друзей, это также тот факт, что я перевел одну книгу Януша Корчака на португальский язык. Этот перевод появился в печати в Бразилии.
Другие языки, которые я хорошо знаю, это французский и английский. Первый - это язык, на котором я учился. Последний, в свою очередь, является языком, который я чаще всего использую на работе в данный момент. Оба также важны для меня, потому что они являются мостом к изучению большего количества языков. Я часто использую учебники и материалы, которые в них написаны.
Еще?
Испанский, итальянский и эсперанто - это языки, которые я выучил сам, но должен признать, что португальский и французский очень помогли мне в этом деле. Самым большим успехом в деле Испании был, безусловно, перевод пресс-конференции Polonia Warszawa, на которой был представлен испанский футболист Хосе Исидоро.
На коммуникативном уровне я знаю другие языки, а именно арабский или, вернее, его египетский диалект, а также чешский, русский, а также в определенной степени немецкий. Я менее хорошо знаю хорватский, румынский и тамильский языки, хотя в случае с последним мои друзья из Индии считают, что я свободно говорю на нем. Конечно, один из них даже написал стихотворение в мою честь, но я думаю, что я все еще далек от совершенства, которое они приписывают мне. У меня также была возможность использовать такие языки, как суахили, финский и хинди, на которых говорит моя нынешняя жена из Индии. Когда я впервые разговаривал на суахили с другом из Танзании, он был явно шокирован. Он был убежден, что мне нужно жить в Африке, чтобы выучить этот язык.
Я также недавно начал изучать такие языки, как персидский, японский и украинский, но знаю их меньше всего. Я также изучал латынь, корейский, турецкий и датский языки, но мне пришлось ограничить несколько языков, поэтому я отказался от них, и сегодня я едва ли могу о них много говорить. Что касается латыни, я всегда смеюсь, что я родился с ней, потому что в моем странном имени есть слово «ака», которое происходит от этого языка и означает «или».
Вы используете все эти языки каждый день?
Каждый день я посвящаю каждому из них, по крайней мере, одно мгновение, благодаря чему вижу, что делаю в них маленькие шаги. Конечно, изучать двадцать языков одновременно немного медленнее и сложнее, чем тратить все усилия на один из них, но мне нравится каждый из этих языков, поэтому я не смог бы пропустить ни один из них. Конечно, мне потребуется некоторое время, чтобы стать опытным в каждом из них, но это не мешает мне получать удовольствие от учебного процесса.
Как вы изучаете языки?
Ключ ко мне - регулярность. Десять минут в день, которые практически каждый может найти в своем загруженном календаре, дают лучшие результаты, чем один раз в неделю. Два года я пытался навязать именно такую ежедневную строгость. В течение многих лет я собирал много идей и приемов для эффективного овладения любым языком, поэтому я решил использовать эти знания на практике. В то время я хотел выучить двадцать языков за десять лет.
Первый огонь пошел итальянский, который я понял как таковой, но я был не в состоянии общаться в нем. После года обучения, который принес удивительно хорошие результаты, я начал добавлять новые языки и систематически изучать их. Важно выработать привычку, а не искать оправдания, которые отдалят нас от цели. Пять минут в день или час время от времени - это на самом деле не много, и если мы правильно используем методы самых больших полиглотов, результаты, безусловно, удивят нас положительно.
Какой совет вы можете дать тому, кто должен выучить иностранный язык, но считает, что не может с этим справиться?
Стоит начать с поиска метода обучения, который нас порадует. Я всегда, когда начинаю что-то делать, я ищу людей, которые делали это раньше и добились успеха. Я пытаюсь выяснить, как они преуспели, а затем подражать им, но не бездумно. Я анализирую их режим работы и корректирую его по своему характеру.
Вы должны верить в свои силы. У многих великих полиглотов ситуация была намного хуже, и у них все получалось. Лука Лампариелло в детстве был очень замкнутым, Бенни Льюис начал серьезно изучать языки в зрелом возрасте. А у Генриха Шлимана, первооткрывателя Трои, жившего в девятнадцатом веке, не было ни компьютера, ни записей, ни книг и материалов. Сегодня они у нас под рукой. Каждый из нас может выучить язык, и вы тоже. Верьте в себя, не беспокойтесь о людях, которые скажут вам, что у вас нет шансов, что вы не сможете этого сделать. Ищите вдохновение, новые инструменты и не беспокойтесь о неудачах. На самом деле проигрывают только те, кто стоит.
Подробнее о книге «Тайны полиглотов» здесь.
Также прочитайте: 10 причин, почему вы не должны смахивать слова
Сколько языков вы можете выучить?Можно ли изучать языки самостоятельно?
А как насчет таланта в изучении языка?
А сколько языков ты знаешь сейчас?
Насколько хорошо вы их знаете?
Еще?
Вы используете все эти языки каждый день?
Как вы изучаете языки?
Сколько языков вы можете выучить?
Однако можно спросить, может ли кто-то, кто знает сто языков, свободно говорить на каждом из них?